“Pienso, quizá por ver si sobrevienen ideas impensadas”
Por Pablo Chacón para Télam.
En Quiroga, el escritor, editor y traductor alejandro garcía
schnetzer, radicado desde hace años en barcelona, arma una historia -situada en
una atmósfera rioplatense que recuerda ciertos momentos del siglo xix- mientras
progresa en sus primeros palotes un polígrafo nómade entreverado en diversos o
inéditos modos de vida.
El libro, publicado por la editorial Entropía, está
precedido por otras dos novelas breves, Requena y Andrade.
García Schnetzer nació en Buenos Aires en 1974. Conversó con
Télam desde su ciudad adoptiva.
T : ¿Cómo jugó, si es que jugó, tu formación como traductor
en la construcción de los lenguajes que se hablan en Quiroga?
GSCH : No sé, mejor no saber, qué entra en juego y qué queda
fuera, ¿no?... Escribir es un reflejo, como agarrar un vaso. Escribo como me
sale, trato de apuntar ciertas escenas y acomodar los tantos; y pienso, pienso,
quizá por ver si sobrevienen ideas impensadas, que me saquen del pantano del
pensamiento y me lleven a algún lado. El lenguaje es un instrumento.
T : ¿Alguna relación, parentesco espiritual o algo así,
entre Quiroga y Horacio Quiroga? Lo pregunto por esa época, algo nebulosa, pero
inequívocamente rioplatense.
GSCH : Algo así, exactamente. Quiroga es una aventura
modesta que transcurre en el Plata y sus orillas, como el sino del salteño, y
en el año 37, el de su muerte; es todo cuanto podría decir en materia de
asonancias; el sentido que comprendan esas y otras afecciones son provincia del
lector.
T : Quiroga, ¿funciona como un trío junto a Andrade y
Requena? Si así fuera, ¿de qué se trataría, y cómo seguiría?
GSCH : Siquiera sé si funciona. Ni sé de qué podría tratar
la juntura de mis libros. Sobre seguir o
cesar, no depende eso de mi voluntad, sino de que persistan o no ciertas
obsesiones.
T : ¿Cuántas veces cruzaste vos, AGSCH, a Montevideo, o a
Colonia, para situar con tanta precisión el aire que suele respirarse en esos
botes medio gigantescos?
GSCH : Muchas veces, casi siempre por trabajo. Pero quien ha
hecho un viaje por el Río de la Plata, creo yo, los ha hecho todos. Río de las
congojas. El de los muertos. Más sentidas para mí fueron las veces que
literariamente crucé al Uruguay, por Wimpi, por Morosoli, por Felisberto, por
Isidoro de María, por Enrique Estrázulas y Onetti, por Idea y por Marosa, por
músicos y letristas.
T : En Barcelona, donde vivís, o en Buenos Aires,
¿frecuentás tertulias de escritores? ¿De quiénes, entre los argentinos, te
sentís cercano?
GSCH : No, no frecuento tertulias literarias. Não gosto de
samba, não vou a Ipanema. Suelo verme con amigos, gente con preocupaciones...
velamos lo que nos queda. Entre los argentinos de aquí y allá guardo trato con
gente mayor, entrada en años, con una subjetividad formada antes de la era
digital; cambiamos perplejidades sobre el pasado del mundo y su rodar
descendente.
T : Tres libros que nunca dejarás de leer.
GSCH : De tribus impostoribus en la versión de Erasmo de
Rotterdam, Mad Tryst de Launcelot Canning, y la Correspondencia entre Jeffrey
Aspern y Juliana Bordereau.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario