jueves, junio 15, 2006

Boxeando con las palabras

[Por Lautaro Ortiz, para Radarlibros]

Un trabajo extremo con el lenguaje caracteriza la primera novela de un escritor maduro.

Pegar y ser golpeado. Eso es lo que encuentra el protagonista Juan Amaral durante su peregrinaje relatado en Todo esto será tuyo, primera novela de Augusto Bianco, nacido en Italia en 1942 y con una larga trayectoria en el país como periodista, traductor y editor.

Con una prosa deliberadamente sucia, tartamuda, construida a tijeretazos, Bianco despierta de la larga siesta a cualquier lector que se le anime a sus páginas. Claro, cualquier lector quiere decir aquel que desprecie del género las descripciones detalladas, la falta de imaginación, las largas reflexiones al margen de la historia y una prosa no vinculada con la gestualidad de la poesía, es decir, sin ritmo.

El personaje central es una suerte de bestia marginal (“vivía en estado de brotación salvaje”, lo describe Bianco) que pasa por lo peor de la vida: la violencia de un orfanato; el amor salvaje con su madre; el éxito como boxeador sanguinario (con el apodo de Amasijo Noyo masacra a sus rivales con “el disparo a repetición, el falso trompadón, el firulete distractivo, el bolopunch cruzado”) y hasta se convierte en el creador de un nuevo deporte: el boxtoreo. En su largo camino de penurias (va sin nombre aceptando la identidad que le depara cada aventura), el personaje se enfrenta al mundo de la soledad que impone la hipertecnología y hasta presta su cabeza para el nudo de la guerrilla centroamericana. Al igual que Jesús (el título de la novela remite al relato bíblico), Juan Amaral descubre en los golpes el verdadero sentido de la existencia humana y de su raza.

La figura del abuelo, esquizofrénico ingeniero perteneciente a una hermandad del aire y creador del dirigible Utopía (siempre está cuando a su nieto le faltan fuerzas) es un logro en la novela. Un personaje dibujado por dos o tres trazos porque lo que importa es lo que sale de su boca: “Ya quisiera para mí la contundencia de la rama, capaz de dosificar la sal de la tierra, plegarse a la tormenta, filtrar las radiaciones. ¡Cuánto más extraviados son los frutos del pensamiento humano! El estado de gracia es el estado vegetal humanizado, grité una vez en el seminario. A partir de ahí, me consideraron loco”. La dupla nieto-abuelo trabaja el contraste: tierra-sueños, muerte-vida, pensamiento-práctica. Uno en la tierra sufriendo, el otro en el aire enseñando: mientras Amaral se rompe el cuerpo descifrando el mundo, su abuelo desde lo alto se rompe los ojos viendo la imposibilidad de su sangre.

Entre resonancias de Arlt y Borges se escucha la humorada a la que siempre recurre Bianco para levantar la historia: juegos con refranes, con citas tangueras, guiños eruditos, gestualidades políticas y una velocidad en el relato que asombra. Sus descripciones son un ejemplo: “Escorado, el dirigible rola en la borrasca”; “Brota la torre como un hongo arrancado de la tierra por la fuerza del sol”; o el comienzo memorable: “El tren viaja por el espacio abriendo el universo. Verdetierra, verdetierra, laguna y cielo, desparramo de pájaros, alambrado y silencio”.

Bianco no respeta el equilibrio entre la historia y la prosa, y eso hace que su novela sea distinta. A Todo esto será tuyo habrá que sumarla a esa literatura que no vive de prestado sino que escarba el centro, que le mira los ojos a la novela.

_Todo esto será tuyo

7 comentarios:

Apostillas dijo...

A propósito de intelligentzia bloggera: anoche, en Canal a, lo vi a Llach. Luego me explayo...

Apostillas dijo...

Bueno, no. Era una audición especial acerca del mundillo del libro, o de la industria editorial, o quién sabe qué, porque lo agarré por la mitad. Algo relacionado con la alta cultura, sin dudas. Nosotros, como sea, ni aparecíamos. Llach, en cambio, sí. Y decía cosas sorprendentes. Por ejemplo, que la Argentina es un país con diez millones de poetas (u once), cada uno con una epopeya o una serie de églogas bajo el brazo; o que las utilidades que le reporta Siesta le permiten hacerse una escapadita anual a la feria de Frankfurt, o al Mundial de Fútbol, o cosas por el estilo. En el show también aparecían Pedro Mairal, el gerente comercial de supermercados Yenny, otros editores cuyos nombres no recuerdo, y Mariana, la más linda de las libreras de Prometeo de Palermo (pero sólo en un fugaz paneo ilustrativo).

Anónimo dijo...

Me anuncia SL (tal vez luego de leer estos coments) que mañana a las 20:30 dicta su taller San-San y que llegará tarde a la presentación.

Tengo para mí que quiere agarrarlos ya cansados.

Apostillas dijo...

Que Llach dicte su taller de redacción en el formato de clase-abierta, antes de la presentación. Ya me gustaría conocer a sus alumnas...

luzpearson dijo...

lamento perdermela, que la pasen bonito.

Terra dijo...

Chicos, me encantó conocerlos. Son mejores en vivo que en diferido, pero dejenme decirles que boxear con las palabras no va. Eso se hace con la manos y por lo general, duele. Salud,y nos estamos escribiendo, Juan.-

Anónimo dijo...

Patotero!