martes, mayo 30, 2006

Querida mamá:

[Tomo II, Cartas americanas, Manuel Puig]

------

(...) Mamá: la cuestión tapado es peliaguda porque son caros y no me terminan de convencer, acá no hay una sin tapado blanco de lana pero me parecen ordinarias las telas. Para la quinta hay muchas cosas, una especie de chaleco corto de mohair y pachugadas. De verano hay millones de cosas, ya veremos más adelante, creo que el tiro sería aprovechar las liquidaciones de invierno del momento, además es lo que ustedes necesitan ahora, el verano está lejos. Mamá: detallame bien para la quinta qué querrías, así te me ponés bien pintona los week-end, ídem en cosas de tennis, parece que hay cosas lindas. Pero, plis, detalles, y díganme si lo que les propongo más arriba va bien o si no es así qué preferirían. (...) [Abril ´63]

(...) En los negocios hay muchas cosas de mal gusto pero también cosas fenómenas. Sra. de Puig: espero pronto mandarle su vestido de mohair tejido en Italia, su hechura favorita, color rosa. La pollera es bien grande de cintura, estate tranquila. Lo único que arreglar es el saco que no tiene forro porque estos tapados los venden para poner blusa abajo (y darle carcazón). La vendedora me dijo que le pusieras forro blanco así queda más claro a tono con la pollera que por tener forro parece un poquito más clara, si la mirás bien a la luz, además te puede picar y la mar en coche, es complicadísimo comprar acá, en Italia confiaba en el buen gusto de las vendedoras, que no fallaba, aquí hay que tener cuidado. En fin, creo que sería muy sencillo el asunto, y es muy pero muy lindo. Sra. de Puig: pensé en algo práctico para que Ud. fuera elegante a su elegante quinta y espero que le guste su chaquetón tejido grueso de mohair también italiano, viene a ser como un chaleco abotonado adelante pero de malla gruesa y abierta, para irte los viernes “afuera”, color soga y para abajo la mujer me dio la blusa de seda japonesa más sencilla que tenía, blanca, sin nada, porque ya el pullover abulta bastante. Y me pareció que no tenías ningún adorno para sport y pregunté por collares y me mandaron a la mejor casa, tiene sólo cosas importadas y vi uno de cuentas de madera pero no tenía más plata, así que pasaré mañana o pasado, es de Hong-Kong, y fue el minuto fatal porque vi también otro de piedras, también de Hong-Kong, tan especial para el vestido que soné. (...) [Agosto ´63]

(...) El otro día salí con Arlette y te encontró la blusa para la pollera de verano de la quinta, muy lindo el conjunto me parece. Yo no sabía qué buscarte de adorno y encontramos unos aros cachivaches que van al pelo me parece, collar era demasiado porque según Arlette la pollera tiene que ser la vedette del conjunto, y le puso de nombre (al conjunto) “Soleil de Buenos Aires”. La locura la carcome. Había también una cosa de tennis que era la locura pero no había medida, espero conseguirla otro día. Bueno, y por ahí Arlette me dijo por qué no te mandaba una blusa que estaba ahí, muy parecida a aquella italiana que nunca te pusiste, y me dio un ataque de bronca al pensar cómo le diste basé. Me refiero a esa blanca. (...) [Septiembre ´63]

(...) Este segundo conjunto de tennis nunca me entusiasmó como el otro pero te sirve para alternar. Según me dijeron el primero es completamente lavable ¿no tiene tela adentro para soltarle? Arlette sin decirme una palabra le encargó a una víbora hostess amiga un par de aros de la nueva colección lanzada en estas semanas pasadas y hoy los trajo, por suerte regios, respirá. Eso fue el domingo, ayer martes los compró en la rue Saint-Honoré, aquí no han salido todavía. Estos aros y la blusa O. Cassini se los daré a la secretaria de Iberia que viaja en este mes, me da miedo darlo a desconocidos. Air France, Iberia y Aerolíneas Argentinas aúnan sus esfuerzos para adornar las urichi de Buschiazzo, perdón, de Bette ¿qué nuevas celadas tenderá la Loba a las pobres garyonas* que se le pongan a tiro? La blusa Cassini está bastante manoseada, primero porque era un saldo y lo habían manipulado las víboras y después lo llevamos a dos o tres tiendas al buscar el color para el pantalón y agarra roña muy fácil. Es para limpieza a seco únicamente, dry clean. Las últimas cosas de tennis también tenían tierra, no? Pero eso se lava, el corte último de papá también se lava. Último comunicado de Arltette: que no dejes de probar “soleil” con la casaca azul, van al pelo. Y que para su modo de ver la pollera soleil tiene que ser la vedette del conjunto y por lo tanto uses la blusa sin collar, sólo los aros de cobre. Y otra cosa más, los aros estos nuevos de París van sin nada más, sin collar, dice Arlette que te los pongas con la Oleg Cassini y te compres una pollera blanca, que no la relegues a la quinta con los pantalones verdes. Y Bastaaaaaaa! debajo del tapado de piel la llevan todas en París. (...) [Septiembre ´63]

(...) Bueno Malisita tomá nota y contestame si adivinás, es un jueguito de adivinanzas, de la India te traje: 1º, un v_st_d_ con ch_l de s_d_ n_t_r_l; 2º un t_p_d_t_ de s_d_ cr_d_ para verano; 3º un p_ñ_ _ l_ de g_s_ de s_d_; 4º un ch_l o p_ñ_ _ l_ de s_d_ bordada en h_l _ de _r_; 5º un par de s_nd_l_ _s típicas; un b_ls_ típico; una c_j_ de madera labrada en cachemira, especie de joyero, conteniendo un c_ll_r de m_rf_l, un pr_nd_d _ r de lo mismo, una p_ _n_ta de lo mismo y una b_q_ _ ll_ de lo mismo. ¿Qué tal? Y encima el topacio. En Roma retiré el vestido de Fedora, muy lindo, lo hizo más grande. Ahora la cuestión es mandar todo esto. Además las Muzi te compraron un chal (rojo, tal vez se salve teñido de negro) y otro chal igual pero mejor, en beige, para Carmen. (...) [Febrero ´66]


Besos


Coco_

2 comentarios:

gz dijo...

A la madrugada murió Male Puig (tenía 99 años), así que todos estamos tristes.

Molina dijo...

Y también, después de haber leído el tomo 1 de las cartas, estoy bastante compungido.